Eastern Slovak dialects

Eastern Slovak or Slovjak dialects (Slovak: východoslovenské nárečia, východniarčina), are dialects of the Slovak language spoken natively in the historical regions of Spiš, Šariš, Zemplín and Abov,^[1] in the east of Slovakia. In contrast to other dialects of Slovak, Eastern dialects are less intelligible with Czech and more with Polish and Rusyn,^[2] as well as using a higher number of Hungarian loanwords.^[3] The name Slovjak, now somewhat archaic, is derived from the common East Slovak ethnonym.^[4]

Features of the dialects vary greatly from region to region, but features that are common throughout all dialects include the lack of long vowels, stress on the penultimate syllable, as in Polish and Rusyn, as opposed to the first syllable stress normal in standard Slovak,^[1] and variation in noun declension endings.^[5] Eastern Slovak dialects also share many features of Western Slovak dialects that are absent from Central dialects and standard Slovak, supporting the idea that Central Slovakia was colonized more recently than the east and west of the country.^[6]

Attempts to create an East Slovak literary standard have been varied and unsuccessful. Several Slovak newspapers founded in the United States in the late 19th century, including Slovák v Amerike ("Slovak in America") and Amerikánsko-Slovenské Noviny (The American-Slovak News), were initially written in Eastern Slovak dialects.^[7][8][9]

History

The Slovak language, as codified by Ľudovít Štúr in the 1840s, was based largely on Central Slovak dialects spoken at the time. Eastern dialects are considerably different from Central and Western dialects in their phonology, morphology and vocabulary, set apart by a stronger connection to Polish and Rusyn.^[4] At the beginning of the 20th century, there was an unsuccessful attempt to standardise an East Slovak, or Slovjak language.^[6]

Diaspora from the region has contributed to a scattered literary presence of Eastern Slovak dialects. The newspaper Slovák v Amerike ("The Slovak in America"), founded in Plymouth, Massachusetts in 1889, as well as Amerikánsko-Slovenské noviny (American-Slovak News), founded in Pittsburgh, Pennsylvania in 1886, were originally written in the Šariš dialect, using Hungarian orthography, titled Szlovjak v Amerike and Amerikanszko-Szlovenszke Novini.^[8] Today, Slovák v Amerike is still in business and writes in standard Slovak.^[10]

Eastern Slovak was the official language of the Slovak Soviet Republic in 1919. The capital of the new state was Prešov in Eastern Slovakia.

Division

Eastern Slovak dialects can be divided into four subgroups:^[1]

• Spiš dialects (spišské nárečia, spiština), to the east of the town of Poprad, which border with the Goral dialects of Polish.^[1]
• Šariš dialects (šarišské nárečia, šariština), spoken around the city of Prešov, and sharing many features in common with the Rusyn language.^[1]
• Abov dialects (abovské nárečia), including the Košice dialect (košické nárečia), spoken in south-eastern Slovakia and sharing several phonological features with Hungarian.^[5]
• Zemplín dialects (zemplínské nárečia), spoken in the far north-east, which form the transition between Slovak and Rusyn.^[1]

Linguistic features

Linguistic features common to East Slovak dialects include:

• Word stress falls on the penultimate syllable, not the first.
• Vowel length is not distinguished - all vowels are short.
• Consonants n, l, s and z always realised as softened ň, ľ, š and ž before i, and sometimes also before e, often assimilating diphthongs (menia > meňa, chvália > chvaľa, siví > šivi, vozia > voža). Until the 14th century, an even wider array of soft (palatalised) consonants existed in Slovak, and this feature can still be heard in some Zemplín dialects.^[1]
• Consonants ť and ď, including t and d when softened, realised as c and dz (deti > dzeci), meaning the infinitive ending for verbs changes from -ť (robiť) to -c (robic). The consonants ť and ď can only be found in onomatopoeia (ďub ďub = the cooing of a pigeon), and loanwords including personal names (Juraj > Ďura) in Eastern dialects.^[1]
• Syllabic l and r are always complemented by a vowel in Eastern dialects. This tone and position of the vowel greatly varies from region to region. The word slza (tear) can be soldza, sliza, silza or selza.^[5] The loss of syllabic consonants is also shared by other dialects of northern Slovakia and southern Poland and even the Lach dialects of Czech/Silesian.^[1]
• Especially in Abov dialects, ch is always realised as h (mucha > muha).^[1]
• Noun declension is different from in standard Slovak. The genitive and locative plurals are always -och, regardless of gender, and the dative plural is always -om. (bratov > bratoch, žien > ženoch, miest > mestoch, ženám > ženom). V Košiciach ("in Košice") becomes v Košicoch, except in the Košice dialect, which treats the city's name as a singular noun and uses v Košici.^[5]
• The letter ä is realised as e (deväť > dzevec). Accusative personal pronouns ending in -a also end in -e; ma, ťa and sa become me, ce and še.^[5]

Example text

Eastern Slovak (Šariš dialect)

Buľi raz dvojo kmotrove, co furt vjedno chodziľi na jurmaki. Raz tiž tak išľi z jurmaku a našľi gvera. Ta znace, že ešči ftedi ľudze tak ňechirovali o gveroch, ňebulo teľo vojakoch. Išľi tak popod ľešik a naraz jeden zbačil gver a takoj ku ňemu ucekal… Ten druhi še tiž mocno zradoval, ta vžaľi totu fujaru a hutorili sebe: "Kmotre, ja budzem do ňej duc a ti budzeš prebirac". Ta začaľi vera ľudze tote dvomi hrac. Jeden kmoter pocahnul za kohucik, kuľka utrafila do druheho kmotra, co prebiral a ten še takoj prevracil umarti na žem.^[5]

Standard Slovak

Boli raz dvaja kmotrovia, ktorí stále spolu chodili na jarmoky. Raz tiež tak vyšli z jarmoku a našli pušku. To viete, že vtedy ešte ľudia tak nechyrovali o puškách, nebolo toľko vojakov. Išli tak popod lesík a jeden zazrel pušku a hneď k nej utekal. Ten druhý sa tiež silno zaradoval, tak vzali fujaru a hovorili si: „Kmotor, ja budem do nej fúkať a ty budeš preberať. Tak začali veru tí dvaja hrať. Jeden kmotor potiahol za kohútik, guľka trafila druhého kmotra, ktorý preberal, a ten sa prevrátil mŕtvy na zem.

References

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Polívka E.; Vindiš, I. "Nárečový svojraz východného Slovenska" (PDF). Retrieved 23 November 2012. 
2. ↑ Štolc, Jozef (1994). Slovenská dialektológia [Slovak dialectology]. Bratislava: Veda.: Ed. I. Ripka. 
3. ↑ Blichová, Alena. "On the issue of Rusyn-Slovak linguistic contact (in Slovak)". Regional and national studies department, University of Prešov. Retrieved 23 November 2012. 
4. 1 2 Lunt, Horace. "Notes on the Rusyn language of Yugoslavia and its East Slovak origins" (PDF). Retrieved 23 November 2012. 
5. 1 2 3 4 5 6 Buffa, František (1962). "Eastern Slovak dialects (in Slovak)" (PDF). Vlastivedný Časopis. IX. Retrieved 23 November 2012. 
6. 1 2 International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press. 2003. p. 411. 
7. ↑ Kamusella, Tomasz (2009). The politics of language and nationalism in modern Central Europe. Palgrave McMillan. p. 821. ISBN 0230550703. 
8. 1 2 Švagrovský, Štefan; Ondrejovič, Slavomír (2004). "East Slovak language separatism in the 19th and 20th centuries". Slovenská Reč (3). Retrieved 23 November 2012. 
9. ↑ Lifanov, Konstantin (2006). "Once More about the Language of Eastern Slovak Publications in the USA" (PDF). Slovenská Reč (5): 282. Retrieved 23 November 2012. 
10. ↑ http://www.slovakvamerike.com/