Jehoash Inscription

The Jehoash Inscription is the name of a controversial artifact rumored to have surfaced in a construction site or Muslim cemetery near the Temple Mount of Jerusalem.

The inscription describes repairs made to the temple in Jerusalem by Jehoash, son of King Ahaziah of Judah, and corresponds to the account in 2 Kings chapter 12. While some scholars support the antiquity of the patina, which in turn, strengthens the contention that the inscription is authentic, the Israel Antiquities Authority has reported that the inscription is a modern-day forgery.[1]

Text of the inscription

The tablet

Transcription

Original Hebrew text[2] English translation[3]
[אנכי · יהואש · בן · א]

חזיהו . מ[
הדה . ואעש . את . הב[...]
ה . כאשר . נמלאה . נד
בת . לב אש . בארץ . ובמד
בר . ובכל . ערי . יהדה . ל
תת · כסף · הקדשם · לרב ·
לקנת · אבן · מחצב · ובר
שם . ונחשת . אדמ . לעשת .
במלאכה . באמנה . ואעש
את . בדק . הבית . והקרת ס
בב . ואת . היצע . והשבכ
ם . והלולם . והגרעת . וה
דלתת . והיה . הים . הזה
לעדת . כי . תצלח . המלאכה

יצו . יהוה . את . עמו . בברכה
 [I am Yeho'ash, son of

A]hazyahu, k[ing over Ju]
dah, and I executed the re[pai]rs.
When men's hearts became
replete with generosity in the (densely populated) land and in the (sparsely populated)
steppe, and in all the cities of Judah, to
donate money for the sacred contributions abundantly,
in order to purchase quarry stone and juniper wood and
Edomite copper / copper from (the city of) ‘Adam, (and) in order
to perform the work faithfully. (Then) I renovated—
the breach(es) of the Temple and of the surrounding walls,
and the storied structure, and the meshwork,
and the winding stairs, and the recesses, and the
doors. May (this inscribed stone) become this day
a witness that the work has succeeded,
(and) may God (thus) ordain His people with a blessing.

Police investigation

Israeli magazine Maariv correspondent Boaz Gaon reported that the Israel Antiquities Authority Theft Unit had focused their attention on the "Jehoash Inscription" as expensive bait to defraud a prominent collector in London. Israeli investigators linked a phony business card and a phone number to a Tel Aviv private eye who admitted that his employer was Oded Golan, the collector who owned the James Ossuary (another artifact of uncertain authenticity). Golan denied that he was the owner of the stone and claimed that the real owner was a Palestinian antiquities dealer who lived in an area under Palestinian Authority and could not be identified.

A March 19, 2003, article in Maariv reported that a court had issued a search warrant for Golan's apartment, office and rented warehouse. The search brought forth allegedly incriminating documents and photographs of Golan beside the Jehoash Inscription. Under interrogation, Golan promised to reveal the location of the stone in exchange for immunity from prosecution.

Then police conducted a new search in a storage space that Golan had rented in Ramat Gan but had not originally disclosed to them. There the police found scores of artifacts, ancient seals and other inscriptions in various stages of production along with the tools to create the imitations. Under harsh questioning, Golan admitted that he knew about the Jehoash Inscription and promised to hand it over.

On March 14, 2012 Jerusalem Judge Aharon Farkash stated "that there is no evidence that any of the major artifacts were forged, and that the prosecution failed to prove their accusations beyond a reasonable doubt."[4] However, the court also ruled that it was unable to conclude that the Jehoash Inscription was authentic and noted that an associate of the accused forgers had confessed to aiding in its fabrication.[5][6]

Israel Antiquities Authority commission

Limor Livnat, Israeli Minister of Culture, appointed a scientific commission to study the Jehoash tablet, as well as the James Ossuary.

The commission concluded that various mistakes in the spelling and the mixture of different alphabets indicated that this was a modern forgery. The stone was typical of western Cyprus and areas further west. Patina over the chiseled letters was different from that of the back of the stone and could easily be wiped off the stone by hand. In a press conference in Jerusalem on June 18, 2003 the Israel Antiquities Authority commission declared the inscription a modern forgery.

External expert report

A report, dated September 2005, was prepared by Wolfgang E. Krumbein of the Carl von Ossietzky University of Oldenburg, Germany:

The grainy whitish patina with yellow and grey particles embedded existing prior to 2005 and documented by the Israel Antiquities Authority as "James Bond" material looks like Meyer cement used around 1900-1920 at the Acropolis Monuments in Athens and other places. Unfortunately these materials are presently no longer existing on the ossuary and have been totally eliminated for reasons unknown. 5) The pictures further document recent (2005) addition of a reddish sticky or powdery and also rock staining material. In places also scratches and dark (black) material was recently added. These materials do not exist in photographic documents prior to 2005.

Krumbein concludes that "Our preliminary investigations cannot prove the authenticity of the three objects beyond any doubt. Doubtlessly the patina is continuous in many places throughout surface and lettering grooves in the case of ossuary and tablet. On the other hand a proof of forgery is not given by the experts nominated by the Israel Antiquities Authority."[7]

Scholarly opinion

Israeli historian Nadav Na'aman, who had theorized that the books of the Kings could be based on public inscriptions, opined that a forger could have used his (Na'aman's) theory as a basis for a forgery. Frank Cross of Harvard University noted various errors in spelling and terminology. Yuval Goren of Tel-Aviv University demonstrated how the convincing fake could be produced by abrasive airbrushing. The stone itself remained hidden.

In an article published in 2007, Professor Chaim Cohen of Ben Gurion University wrote, "both the nature of these contributions and the fact that they are completely new do support my long-standing position concerning the authenticity of the YI [Jehoash Inscription] as follows: In order to remove any possible doubt concerning my position as regards the authenticity of the YI, I wish to emphasize at the outset that I do not know whether or not this inscription is genuine. I do contend, however, that it can not be proven philologically to be a modern-day forgery. I would also add that if nevertheless the YI does turn out to be a forgery, then it is a most brilliant forgery in my opinion."[8]

Victor Sasson responds that "the sandstone inscription need not be the first and original record. If the stone itself cannot scientifically be dated to late ninth century B.C.E., then the text could be a later copy of an original inscription... We do indeed have a reference to a possible renovation or restoration of an inscription. The author of the Tell Fakhriyah Assyrian-Aramaic bilingual inscription, dated to the mid-ninth century B.C.E., speaks of a possible future renovation of his inscription."[9]

Prof. Ronny Reich who played a key role in the widely publicized case of the antiquities collector accused of fraud, and was one of the founders of the Israel Antiquities Authority stated “Finally, allow me to play devil’s advocate and say that the inscription appears to me to be authentic, because it’s hard for me to believe that a forger (or group of forgers) could be so knowledgeable in all aspects of the inscription − that is, the physical, paleographic, linguistic and biblical ones − that they could produce such an object.”[10]

In a review article published in 2012, Rosenfeld, Feldman, Kronfeld and Krumbein summarized their earlier published studies and reviewed the expert testimony given at the trial of Oded Golan.[11] They supported the judge's conclusion that the forgery of the artifact could not be proved, and stated that the trial evidence confirmed their own earlier conclusion that it is most probably genuine.[11]

In mid-2013, after judge Aaron Farkash of the Jerusalem District Court ruled that the state had failed to prove the artefact was a forgery, the state applied to the Supreme Court to obtain an official requiring the owner of the artefact, Golan, to consign it to the State without payment.[12] The Supreme Court ruled against the Israel Antiquities Authority, returning the tablet and ossuary to Golan, who intends to publicly display both.[13]

In February 2016, Professor Ed Greenstein, Bar-Ilan University, Israel, published an update review article, The So-Called Jehoash Inscription: A Post Mortem, commenting on the various scholarly analyses of the tablet and its inscription. Greenstein, a Semitic philologist, contends that the inscription contains "anomalies—spellings and linguistic usages that did not jibe with what we know of ancient Hebrew writing and language." He also quotes paleographer Christopher Rollston for the assertion that the relative height of some letters is incorrect. Greenstein concludes:

The judge, overwhelmed by the diverse testimony, was inconclusive. However, the judgment of scholars who read ancient texts and analyze their language and writing is clear: no textbook of ancient Hebrew inscriptions will ever include the so-called Jehoash text; no historian of ancient Israel will ever count the inscription as a source; no grammarian or lexicographer of ancient Hebrew will ever include words, phrases, or forms found in the inscription as genuine data.

See also

References

  1. ↑ http://www.haaretz.com/print-edition/news/report-jehoash-tablet-is-a-fake-1.90824
  2. ↑ Regalzi, Giuseppe (February 28, 2010). "The So-Called 'Jehoash Inscription'". Associazione Orientalisti. Retrieved September 16, 2012.
  3. ↑ Ilani, A. Rosenfeld S.; Feldman, H.R.; Krumbein, W.E.; Kronfeld, J. (November 2008). "Archaeometric evidence for the authenticity of the Jehoash Inscription Tablet". The Bible and Interpretation. Retrieved September 16, 2012.
  4. ↑ http://www.biblicalarchaeology.org/daily/breaking-news-golan-and-deutsch-acquitted-of-all-forgery-charges/
  5. ↑ Reuters Antiquities dealer acquitted of forging inscription on burial box of Jesus's brother Jerusalem Post March 15, 2012. HighBeam Research accessed May 9, 2012
  6. ↑ Mixed ruling on major antiquities forgery case Jerusalem Post March 14, 2012. accessed August 31, 2012
  7. ↑ See his full report at https://web.archive.org/web/20060825044334/http://www.bib-arch.org/bswbOOossuary_Krumbeinreport.pdf
  8. ↑ Cohen, Chaim, "Biblical Hebrew Philology In The Light Of Research On The New Yeho’ash Royal Building Inscription", in Lubetski, Meir, editor, New Seals And Inscriptions, Hebrew, Idumean, And Cuneiform, Hebrew Bible Monographs, 8, Sheffield Phoenix Press, 2007
  9. ↑ Sasson, Victor. Philological and Textual Observations on the Controversial King Jehoash Inscription, Ugarit Forschungen Vol. 35 (for 2003 but published in 2004).
  10. ↑ http://www.haaretz.com/weekend/magazine/faking-it-1.421463
  11. 1 2 Amnon Rosenfeld; Howard Feldman; Yoel Kronfeld; Wolfgang Kumbein. "The Jehoash Inscription Table — After the verdict" (PDF).
  12. ↑ Nir Hasson, Court rules state can’t prove Jehoash Tablet fake at Haaretz, 10 August 2013.
  13. ↑ Kalman, Matthew. "After Supreme Court ruling, collector Oded Golan poised to reclaim Jehoash Tablet". Jerusalem Post.

Sources

This article is issued from Wikipedia - version of the 11/22/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.