The Shepherd's Song

English

THE SHEPHERD'S SONG

Down the dusty road together

Homeward pass the hurrying sheep,

Stupid with the summer weather,

Too much grass and too much sleep,

I, their shepherd, sing to thee

That summer is a joy to me.

Down the shore rolled waves all creamy

With the flecked surf yesternight;

I swam far out in starlight dreamy,

In moving waters cool and bright,

I, the shepherd, sing to thee

I love the strong life of the sea.

And upon the hillside growing

Where the fat sheep dozed in shade,

Bright red poppies I found blowing,

Drowsy, tall and loosely made,

I, the shepherd, sing to thee

How fair the bright red poppies be.

To the red-tiled homestead bending

Winds the road, so white and long

Day and work are near their ending

Sleep and dreams will end my song,

I, the shepherd, sing to thee;

In the dreamtime answer, answer me,

In the dreamtime answer, answer me.

German

DES SCHÄFER'S LIED

Auf dem langen Weg, der stäubet,

Heim die Herde Schafe eilt,

Von der Sommersonn' bestäubet,

Von der Weid', wo sie geweilt,

Ich, dein Schäfer, singe dir:

Der Sommer ist ein' Freude mir.

An das Ufer schlugen schäumend

Weissgekrönte Wellen an;

Ich schwann hinaus, die Nacht träumend,

Als sie sich über's Wasser spann;

Ich, dein Schäfer, singe dir:

Die See ist eine Freude mir.

Auf der blum'gen Bergeshalde,

Wo die Herde schlafend lag,

Fand ich bei dem Saum vom Walde

Rote Rosen an dem Hag;

Ich, dein Schäfer, singe dir:

Wie rot die Rosen leuchten mir.

Nach der trauten Hütte wendet

Sich der Weg, so lang und weiss,

Tag und Arbeit sind vollendet,

Bald naht sich der Schlummer leis',

Ich, dein Schäfer, singe dir:

In dem Traume träume, träum' von mir,

In dem Traume träume, träum' von mir.