Irgendwie, irgendwo, irgendwann
| "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single by Nena | ||||
| from the album Feuer und Flamme | ||||
| B-side | "Ganz oben (live)" | |||
| Released | 5 October 1984 | |||
| Format | ||||
| Recorded | Summer 1984 | |||
| Genre | Neue Deutsche Welle, new wave, synthpop, pop rock | |||
| Length | 4:10 | |||
| Label | CBS | |||
| Writer(s) | Uwe Fahrenkrog-Petersen, Carlo Karges | |||
| Producer(s) | Reinhold Heil | |||
| Nena singles chronology | ||||
| ||||
"Irgendwie, irgendwo, irgendwann" is a 1984 love song by Nena which was a commercial success in Europe. Released initially as single,[1] it's been also included on Nena's 1985 album Feuer und Flamme. Due to the success, many cover versions of this song appeared, including samples as well as other languages. "Anyplace, Anywhere, Anytime" is an English-language variant of the song. In its various incarnations it has been Nena’s second most successful song of all-time behind only "99 Luftballons". Both songs were written by Nena members Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen and Carlo Karges and between them have had in the 21st century a near duopoly of being the final rock song that Nena plays at the end of her live concerts.[2]
Original version
Described by Allmusic as a “towering all-time Nena classic”,[3] "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" (German for "somehow, somewhere, sometime") is a love song, the singer saying that in the mists of time and space, now is the time for some tenderness “before the night returns”.[4] Although she didn’t write them herself, Nena has suggested that the hookline (“Give me your hand, I’ll build you a sandcastle somehow somewhere sometime”) refers to building sandcastles in Potsdamer Square in Berlin during the Cold War.[5] Cold War Berlin is where Nena spent the few years immediately before becoming famous, at which time Potsdamer Platz was a desolate No Man’s Land in the shadow of the Berlin Wall. The tender lyric is set to a rumbustious, free-flowing and catchy tune.
"Irgendwie, irgendwo, irgenwann" reached #3 in the German charts in 1984.[6] It was the last Top 10 hit Nena was to have in her homeland for 18 years until she reprised the song as the duet "Anyplace, Anywhere, Anytime" with Kim Wilde as part of her 2002 career revival brought about by the triple platinum Nena feat. Nena album.
Music video description
At the beginning of the music video a garage door opens, Nena emerges and runs through spider webs before finding a car. In the next scene, a group of people are seen removing the vehicle. Nena then appears in a pyramid and awakens a mummy (played by the band's keyboard player, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen) by touching it. A soldier (played by the band's guitarist, Carlo Karges) then joins Nena, trapped in the car. The video then cuts to the band performing the song at a live concert. Next the band's bassist (Jürgen Dehmel) is seen running away from a mechanical dragon before finding a safe spot where Nena joins him. After this, Nena is seen as a samurai but falls into a hole and is rescued by Rolf Brendel, the band's drummer and Nena's then boyfriend. In the remainder of the video, a few excerpts are repeated. The video was shot in the middle of Germany 1984.[7]
Track listings
7" Single CBS A 4710 1984
- Irgendwie, irgendwo, irgendwann 4:10
- Ganz oben (Live) 4:38
12" Maxi CBS A 12.4710 1984
- Irgendwie, irgendwo, irgendwann (Special 12" Dance-Mix) 7:15
- Ganz oben (Live) 3:53
- Der Bus is' schon weg (Live) 2:44
Charts
| Chart (1984/1985) | Peak position |
|---|---|
| German Singles Chart | 3 |
| Austrian Singles Chart | 7 |
| Swiss Singles Chart | 2 |
| Dutch Singles Chart | 13 |
Jan Delay version
| "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single by Jan Delay featuring Dennis Dubplate and Absolute Beginner | ||||
| from the album Das gibt's nur einmal | ||||
| Released | 4 December 1999 | |||
| Format | ||||
| Recorded | 1998 | |||
| Genre | Hip hop, reggae | |||
| Length | 5:30 | |||
| Label | EMI | |||
| Writer(s) | Uwe Fahrenkrog-Petersen, Carlo Karges | |||
| Producer(s) | Matthias Arfmann, Jan Eissfeldt | |||
| Jan Delay singles chronology | ||||
| ||||
In 1999 Jan Delay with Denyo and Beginner covered this song for the compilation album Das gibt's nur einmal of the TV project Pop 2000 by ARD and Viva. Just like the original this cover was also successful in Germany. Unlike the original, this version also contains a rap verse.
The music video was filmed on a beach, starting with Jan Delay with a dog in his arms, and some women. While he performs the song, you can see fish and a couple of women swimming in the water. They also keep a few signs up showing among other things 77 and Nazis out. At the end of a radio clips will be thrown into the water.[8]
Track listings
Maxi-CD Grönland 7243 8 87923 2 5 / EAN 0724388792325 1999
- Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann 5:30
- Jan Delay a. k. a. Eissfeldt - B-Side 4:08
Charts
| Chart (1999) | Peak position |
|---|---|
| German Singles Chart | 2 |
| Austrian Singles Chart | 2 |
| Swiss Singles Chart | 5 |
Anyplace, Anywhere, Anytime
| "Anyplace, Anywhere, Anytime" | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||
| Single by Nena and Kim Wilde | ||||||||||
| from the album Nena feat. Nena | ||||||||||
| B-side | "Nur geträumt" and "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" | |||||||||
| Released | 18 May 2003 | |||||||||
| Format | CD single | |||||||||
| Recorded | 2002 | |||||||||
| Genre | Synthpop | |||||||||
| Length |
4:02 (Album Version) 3:42 (Radio Version) | |||||||||
| Label | Warner | |||||||||
| Writer(s) | Uwe Fahrenkrog-Petersen, Carlo Karges, Lisa Dalbello | |||||||||
| Producer(s) | Uwe Fahrenkrog-Petersen, Jeo Pard, Gena Wernick | |||||||||
| Nena singles chronology | ||||||||||
| ||||||||||
| ||||||||||
An all-English version of "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" called "Anyplace, Anywhere, Anytime" was included on Nena's 1985 album It's All in the Game (the English-language version of Feuer und Flamme), but has never been released as a single.
In 2002, celebrating twenty years of the beginning of her success in former Nena band, Nena recorded a new album Nena feat. Nena that contains a new version of the song with the combined English and German lyrics, performed with British singer Kim Wilde.[9] The video was filmed outside the London Guildhall and in and around Change Alley, London EC3.
It was a best-selling hit all over the European continent but was not released in the UK.
Nena and Kim Wilde appeared together several times in 2003 to promote the single on various TV programmes[10] and performed the song live during Nena’s October 2002 concert in Frankfurt marking the 20th anniversary year of the Nena’s debut.[11] Since then they duetted together again in 2006 on the re-make of "You Keep Me Hanging On" on Kim Wilde's Never Say Never album but did not perform "Anyplace, Anywhere, Anytime" live again until a joint concert in Saasveld, Netherlands on 13 December 2014.
Chart performance
| Chart (2003) | Peak position |
|---|---|
| Austria | 1 |
| Netherlands | 1 |
| Belgium | 2 |
| Germany | 3 |
| Switzerland | 9 |
| Denmark | 19 |
Other notable recorded versions
- 1992: Herbert Grönemeyer
- 2000: Max Raabe
- 2000: The Smurfs (Sag mir wie, sag mir wo, sag mir wann)
- 2001: DJs@Work (Someday)
- 2003: Otto Waalkes (Hänsel und Gretel)
- 2003: Guildo Horn
- 2005: Insania
- 2006: Komu Vnyz
- 2008: Adoro (band), Symphonity
- 2016: Titus Probst
Satirical version
In March 2016 the song was used as a base for a satirical song on the Turkish president Recep Tayyip Erdoğan by the TV magazine Extra 3 of the German broadcaster NDR titled "Erdowie, Erdowo, Erdogan" ("Erdo-how, Erdo-where, Erdo-when," though the last one is also a play on words, since the German word Wahn means delusion or craziness).[12] This version of the song sparked a minor diplomatic incident with Turkish government officials reportedly demanding of Germany's ambassador to Turkey that NDR desist from broadcasting it, causing a Streisand Effect where the video received millions of views and was subtitled in multiple languages.[13]
References
- ↑ 1984 single by Nena:
- "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" at the official Nena website, with lyrics and samples for music. Retrieved 4 November 2014.
- "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" at Discogs. Retrieved 4 November 2014.
- ↑ "Nena concert dates and set lists". Nena.de. Retrieved 11 November 2014.
- ↑ "Allmusic review of "Feuer und Flamme"". allmusic.com. Retrieved 11 November 2014.
- ↑ "Lyrics and credits to "Irgendwie irgendwo irgendwann"". Nena.de. Retrieved 11 November 2014.
- ↑ See article entitled "My name is Nena" on pages 8 and 9 of the Atlantic Times supplement "Berlin" published 2 November 2014
- ↑ "Official German charts". Charts.de. GfK Entertainment. Retrieved 11 November 2014.
- ↑ Music video from the Nena version in MyVideo
- ↑ Music video of the Jan Delay version on YouTube
- ↑ 2003 single by Nena and Kim Wilde:
- "Anyplace, Anywhere, Anytime" at the official Nena website, with lyrics, the video, and samples for music. Retrieved 4 November 2014.
- "Anyplace, Anywhere, Anytime" at Discogs. Retrieved 4 November 2014.
- ↑ "Nena TV appearances 2003". Nena.de. Retrieved 11 November 2014.
- ↑ ""Nena feat. Nena live" DVD playlist". Nena.de. Retrieved 11 November 2014.
- ↑ Song: Erdowie, Erdowo, Erdogan - extra 3 - NDR on YouTube
- ↑ Dearden, Lizzie. "Satirical song mocking Recep Tayyip Erdogan sparks diplomatic row between Turkey and Germany". Independent.co.uk. Retrieved 30 March 2016.
