Languages of Fiji

Fiji has three official languages under the 1997 constitution (and not revoked by the 2013 Constitution): English, Fijian and Fiji Hindi. Fijian is spoken either as a first or second language by indigenous Fijians who make up around 54% of the population. Fijians of Indian descent make up a further 37%, mainly speaking a local variant of Hindi, known as Fiji Hindi. English, a remnant of British colonial rule over the islands, was the sole official language until 1997 and is widely used in government, business, and education as a lingua franca; considerable business is also done in Fijian, especially away from larger town centre.

A small number of other indigenous East Fijian and West Fijian regional languages are spoken on the islands, standard Fijian belonging to the East Fijian group. Rotuman and Chinese are also spoken by immigrant populations.

History

Until the 19th century, Fiji's population consisted almost entirely of indigenous Fijians, who were of mixed Polynesian and Melanesian descent and generally spoke languages of the Malayo-Polynesian language family. After the islands came under British colonial rule, a number of contract workers were brought from present-day British India, thus giving the reason for the spreading of Hindi language. Significantly, all three of Fiji's official languages have greatly been influenced by one another, in terms of vocabulary and, in some cases, grammar because of the constant, everyday contact between these languages, now for over a century. Furthermore, Fiji's diverse, multiracial and multilingual makeup make these languages, as well as other unofficial, minority languages in Fiji (such as Western Fijian, Chinese, Banaban, Rotuman, Tuvaluan and other present Indian languages), influence one another.

English

English usage in Fiji predates the cession of Fiji to Great Britain by a few decades. English was first encountered from the first explorers and traders and found greater popularity as a lingua franca (albeit mixed with English in an early and now extinct Pidgin Fijian) between frontier settlers and the indigenous peoples. By the time of the British administration, much of the Fijian nobility were able to comprehend basic English. The English spoken in Fiji today is very different and has developed significantly over the close to 150 years of usage in the islands.

Like many former colonies of Great Britain, there are certain 'situational varieties' of English present. There is the very formal, 'Proper' English (which would resemble formal English in Australia or the United Kingdom) as it is known, which is to be used in government and any other situation deemed formal enough for its use, but it has fallen out of favor due to the popularity of the more laid back varieties and is still spoken only by the older generation that lived through the colonial days. A sort of mid-level English is used in school, church, work and in semi-formal situations and is basically English with localized grammatical innovations and words imported from Hindi and Fijian; it is quickly becoming 'formal English' in Fiji. Last is the very informal Fiji English, or Finglish, which is used among all races with family, friends and often nowadays, in general conversations and in any other situation not deemed formal. Fiji English has been tentatively studied by linguists and has been suggested as a separate dialect from Standard English (as has developed in Australia and New Zealand) but the distinction is not made locally or in the constitution. Moreover, other linguists suggest it is part of a greater South Pacific English dialect because of the shared development of English within former British colonies and protectorates in the South Pacific....

Standard Fijian

Fijian is an Austronesian language of the Malayo-Polynesian family spoken in Fiji. It has 300,000 first-language speakers, which is more than half the population of Fiji, but another 300,000 speak it as a second language. The early missionaries selected the Bau dialect or Bauan (which, among the East Fijian dialects, held the place that French would in Europe, while the purer Rewa dialect would be Latin) as the standard dialect for printing and communicating. Bauan soon became the standard of communication among the indigenous iTaukei. Bauan was selected not only because of its prestige but also because it was the language of the then politically dominant island of Bau and the Mataiwelagi chiefs (and claimed King of Fiji).

By the middle to the late 19th century, with the push by missionaries, Bauan had also invaded the Western areas of Viti Levu, which spoke an entirely different set of dialects belonging to the West Fijian language, which is grouped with Polynesian and Rotuman in the West Fijian-Polynesian language family and practiced a different culture. This occurred up to the point that many Bauan words entered many western Fijian languages. Bauan was then adopted by the British administration for communication with the iTaukei. Over time, it evolved into what is today Standard Fijian which includes many English, Hindi and Other Fijian Dialectal contributions, becoming quite distinct from the original Bauan Dialect.^[1]

Fiji Hindi

Fiji Hindi, also known as Fijian Baat or Fijian Hindustani, is the language spoken by most Fijian citizens of Indian descent. It is derived mainly from the Awadhi and Bhojpuri varieties of Hindi. It has also borrowed a large number of words from Fijian and English. The relation between Fiji Hindi and Standard Hindi is similar to the relation between Afrikaans and Dutch. Indian indentured labourers were initially brought to Fiji mainly from districts of eastern Uttar Pradesh, Bihar, North-West Frontier and South India such as from Andhra and Tamil Nadu. They spoke numerous, mainly Hindi, dialects and languages depending on their district of origin.

A language soon developed in Fiji that combined the common elements of the Hindi dialects spoken in these areas with Fijian, Arabic, and English words; this has diverged significantly from the varieties of Hindi spoken on the Indian sub-continent. The development of Fiji Hindi was accelerated by the need for labourers speaking different dialects and sub-dialects of Hindi to work together and the practice of young children being left during working hours in early versions of day care centers. Later, approximately 15,000 Indian indentured labourers, who were mainly speakers of Dravidian languages (Telugu, Tamil and Malayalam), were brought from South India. By this time Fiji Hindi was well established as the lingua franca of Fiji Indians and the South Indian labourers had to learn it to communicate with the more numerous North Indians and European overseers. Inward migration of free Gujurati and Punjabi settlers further contributed to Fiji Hindi.

Others

Fiji is also home to many smaller minorities which make up its multicultural and multilingual populace.

Rotuman, also referred to as Rotunan, Rutuman or Fäeag Rotuma, is an Austronesian language spoken by the indigenous people of the South Pacific island group of Rotuma, an island with a Polynesian-influenced culture that was incorporated as a dependency into the Colony of Fiji in 1881 and later chose to remain with Fiji in 1970 upon independence and in 1987, when Fiji became a republic. The rotuman language is spoken by more than 2000 people on the island of Rotuma and a further 10,000 people who live or work in the Republic of Fiji.

Other Indian languages are spoken in Fiji. After the indenture system, Indians who spoke Gujarati and Punjabi arrived in Fiji as free immigrants. At present, many free settler descendants in Fiji and their families speak Tamil, Telugu, Punjabi and Gujarati at home, but all speak and communicate with each other in Fijian Hindi.

Two significant languages that are seeing growth are Cantonese Chinese and Mandarin Chinese. Many Chinese settlers, especially from southern China speak Cantonese, which is quickly incorporating many Fijian and English words. Many of these migrants are farmers and are constantly exposed to the Fijian and Hindi dominated areas of rural Fiji.

Furthermore, sizeable minorities of Micronesians and Polynesians mean that Fiji is also home to various Micronesian and Polynesian languages. Significant among them are the Banaban, which is the language of the former residents of Ocean Island, which was decimated through British phosphate mining. They were given Rabi Island in North-Eastern Fiji as a new homeland and number 2000-3000. Also, Kioa, which was given to former Tuvaluans, whose Island suffered a similar fate. They speak Tuvaluan, a Polynesian language and number around a thousand. Also, there are many Tongan residents and Fijians of Tongan descent in Fiji. These groups speak the Tongan language or a mix of Tongan and Fijian.

References

1. ↑ "Orientation - Bau". www.everyculture.com. Retrieved 2015-10-05. 

See also

• National language debate in Fiji

Articles Related to Languages of Fiji
Languages of Fiji Official languages English Fijian Hindi Indigenous languages East Fijian Gone Dau Lauan Lomaiviti West Fijian Namosi-Naitasiri-Serua Rotuman West Fijian Other Gilbertese Languages of Oceania Sovereign states Australia Federated States of Micronesia Fiji Kiribati Marshall Islands Nauru New Zealand Palau Papua New Guinea Samoa Solomon Islands Tonga Tuvalu Vanuatu Associated states of New Zealand Cook Islands Niue Dependencies and other territories American Samoa Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Easter Island French Polynesia Guam Hawaii New Caledonia Norfolk Island Northern Mariana Islands Pitcairn Islands Tokelau Wallis and Futuna Dialects and accents of Modern English by continent Europe United Kingdom England   Varieties by common name Barrovian Black Country Brummie Bristolian Cheshire Cockney "Mockney" Cornish Cumbrian East Anglian East Midlands Essex Estuary Geordie Kentish Lancastrian Mackem Mancunian Multicultural London Norfolk Northern Pitmatic Potteries Received Pronunciation Scouse Southern Suffolk Sussex West Country "Mummerset" West Midlands Yorkshire   Varieties by geographic location East of England Essex Norfolk Suffolk East Midlands North Cheshire Cumbria [Barrow] Lancashire Manchester Merseyside Sunderland Tyneside Yorkshire South Kent Thames Estuary; London [Multicultural London] Sussex West Country Bristol Cornwall Dorset West Midlands Black Country Birmingham Stoke-on-Trent Northern Ireland Mid Ulster Ulster Scots Scotland Glasgow Highlands Lowlands Wales Cardiff Gower Ireland Dublin D4 South-West Cork Supraregional Ulster Channel Islands Alderney Guernsey Jersey Elsewhere Gibraltar Isle of Man Malta North and South America United States   Varieties by common name African American Appalachian Baltimorese Boston Cajun California Chicago; Detroit; Great Lakes Chicano Delaware Valley General American High Tider Maine Miami Midland Midwestern New England New Mexican New York; Brooklynese; North Jersey New York Latino Old Southern Ozark Pacific Northwest Pennsylvania Dutch Philadelphia; South Jersey Pittsburghese Rhode Island Southern Texan Upper Midwestern Western Vermont Yat Yeshivish Yooper   Varieties by geographic location Delaware Valley; Mid-Atlantic Pennsylvania Dutch Philadelphia Baltimore Midland Midwest Great Lakes; Inland North Upper Midwest Upper Peninsula of Michigan New England Boston Maine Rhode Island Vermont New York City New York Latino North South Acadiana Appalachia Chesapeake; Pamlico Miami New Orleans Ozarks Texas West California New Mexico Pacific Northwest Western Pennsylvania Canada Aboriginal Atlantic Cape Breton Newfoundland Lunenburg Standard Ottawa Valley Pacific Northwest Quebec Caribbean Bahamas Barbados Dominican Republic Jamaica Puerto Rico Trinidad Elsewhere Bermuda Falkland Islands Guyana Oceania Australia Aboriginal Broad; Strine General Southern Torres Strait Western Elsewhere Fiji New Zealand Palau Solomon Islands Other continents Africa Cameroon Ghana Kenya Liberia Malawi Namibia Nigeria Sierra Leone South Africa Afrikaans Black Cape Flats Indian White Uganda Asia Bangladesh Brunei Burma or Myanmar Hong Kong India Malaysia Nepal Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka English-speaking world Click on a coloured area to see an article about English in that country or region   Further links Articles English-speaking world History of the English language British Empire English in the Commonwealth of Nations Lists List of countries by English-speaking population List of countries where English is an official language   Countries and territories where English is the national language or the native language of the majority Africa Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Americas Anguilla Antigua and Barbuda The Bahamas Barbados Belize Bermuda British Virgin Islands Canada Cayman Islands Dominica Falkland Islands Grenada Guyana Jamaica Montserrat Saba Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sint Eustatius Sint Maarten South Georgia and the South Sandwich Islands Trinidad and Tobago Turks and Caicos Islands United States United States Virgin Islands Europe Guernsey Ireland Isle of Man Jersey United Kingdom Oceania Australia New Zealand Norfolk Island Pitcairn Islands   Countries and territories where English is an official language, but not the majority first language Africa Botswana Cameroon The Gambia Ghana Kenya Lesotho Liberia Malawi Mauritius Namibia Nigeria Rwanda Sierra Leone Somaliland South Africa South Sudan Sudan Swaziland Tanzania Uganda Zambia Zimbabwe Americas Puerto Rico Asia Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Hong Kong Special Administrative Region India Pakistan Philippines Singapore Europe Gibraltar Malta Oceania American Samoa Cook Islands Fiji Guam Kiribati Marshall Islands Micronesia Nauru Niue Northern Mariana Islands Palau Papua New Guinea Samoa Solomon Islands Tokelau Tuvalu Vanuatu Dependencies shown in italics.